1 00:00:01,089 --> 00:00:04,343 [♪ "VRUĆE ZA KRETANJE!" igranje] 2 00:00:06,011 --> 00:00:09,097 ♪ H-O-T T-O G-O Pucnite i pljesnite i dodirujte nožne prste ♪ 3 00:00:09,181 --> 00:00:11,058 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 4 00:00:11,141 --> 00:00:14,353 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 5 00:00:14,436 --> 00:00:17,648 ♪ Možeš me povesti vruće ♪ 6 00:00:17,731 --> 00:00:21,026 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 7 00:00:21,610 --> 00:00:24,988 ♪ Možeš me povesti vruće ♪ 8 00:00:25,948 --> 00:00:27,115 Hej, prijatelju. 9 00:00:29,993 --> 00:00:32,120 [♪ svira zlokobna glazba] 10 00:00:40,462 --> 00:00:41,588 [uzdah] 11 00:00:47,803 --> 00:00:49,304 [♪ svira tematska glazba] 12 00:01:02,317 --> 00:01:03,568 Novosti o Willi Quinn? 13 00:01:03,652 --> 00:01:05,946 I dalje suzdržan otkad je sletjela u LA. 14 00:01:06,029 --> 00:01:07,030 Provjerio sam u okrugu. 15 00:01:07,114 --> 00:01:09,575 Pokušala je posjetiti Erika Haywortha u zatvoru prije dva dana. 16 00:01:09,658 --> 00:01:11,702 Imao si pravo što si je stavio na popisu zabranjenih posjetitelja. 17 00:01:11,785 --> 00:01:13,954 -Odbili su je. - Sigurna sam da je to voljela. 18 00:01:14,037 --> 00:01:17,165 [ruga se] Stavimo Haywortha u zaštitni pritvor. 19 00:01:17,249 --> 00:01:20,586 -Misliš da bi poslala zatvorenika za njim? -Ne znam što bi ta žena učinila. 20 00:01:20,669 --> 00:01:23,463 Hayworth ju je spomenuo u otmici Romana Sinquerre. 21 00:01:23,547 --> 00:01:26,675 Sigurna sam da ga želi ušutkati. Ne dajmo joj priliku. 22 00:01:26,758 --> 00:01:28,760 Što je s našim prisluškivanjem? Jesmo li već ustali? 23 00:01:28,844 --> 00:01:31,179 Stavila sam zahtjev, ali tužitelj odugovlači kao i obično. 24 00:01:31,263 --> 00:01:33,890 - Ostat ću na njima. -Kapetan Wagner također je vukao neke veze 25 00:01:33,974 --> 00:01:35,976 i dobio detalj nadzora u njenom hotelu. 26 00:01:36,059 --> 00:01:37,811 Oni prate tko dolazi i odlazi. 27 00:01:37,894 --> 00:01:39,521 Još ništa značajno, ali će nas obavještavati. 28 00:01:39,605 --> 00:01:40,939 [zuji telefon] 29 00:01:41,982 --> 00:01:43,942 Ooh, u međuvremenu, dužnost zove. 30 00:01:44,026 --> 00:01:46,820 Tijelo uočeno na zgradi u Mid-Cityju. 31 00:01:46,903 --> 00:01:49,406 -Misliš u zgradi? -Ne, uključeno. 32 00:01:49,489 --> 00:01:53,035 Višestruki pozivi 911 o tome da visi sa strane. 33 00:01:53,118 --> 00:01:55,620 Poslat ću ti adresu i neka te tamo dočeka Morgan. 34 00:02:03,712 --> 00:02:04,838 [Morgan] Ova zgrada je... 35 00:02:04,921 --> 00:02:06,506 Ne znam koja je ovo zgrada. 36 00:02:06,590 --> 00:02:09,176 Izgleda da su nekome ispali špageti na nacrtima 37 00:02:09,259 --> 00:02:10,302 i jednostavno je krenuo s tim. 38 00:02:10,385 --> 00:02:13,889 Hmm. Tyler Villanueva, 24, opsežna rap lista. 39 00:02:14,556 --> 00:02:18,101 Hmm. Da pogodim. Vandalizam? 40 00:02:20,103 --> 00:02:23,607 - Izgleda da je bio zauzet, ha? -Da, ozljeda tupim predmetom. 41 00:02:23,690 --> 00:02:27,152 Vic je udaren tvrdim cilindričnim predmetom prije nego što je pao. Još nisam siguran što. 42 00:02:27,235 --> 00:02:29,863 Bio sam mrtav nekoliko sati, pa ubijen rano jutros. 43 00:02:29,946 --> 00:02:31,615 Našli su ga kako visi sa strane zgrade? 44 00:02:31,698 --> 00:02:34,951 Svjedoci su ga primijetili uhvaćenog na tamošnjem arhitektonskom obilježju. 45 00:02:36,453 --> 00:02:39,206 Jedinice misle da je bio dva kata više kada je bio udaren, pao je preko balkona. 46 00:02:39,831 --> 00:02:40,832 Jadnik. 47 00:02:40,916 --> 00:02:42,250 Jeste li spremni pogledati? 48 00:02:50,676 --> 00:02:53,345 Rekli ste cilindrični predmet u glavu, zar ne? 49 00:02:53,428 --> 00:02:55,180 [klikne okidač] 50 00:02:55,263 --> 00:02:58,475 Ne mislim da su sprejevi dovoljno čvrsti uzrokovati takvu štetu. 51 00:02:58,558 --> 00:03:01,603 - Vau. Ovo je vrlo... -Odvratno. 52 00:03:02,187 --> 00:03:05,357 Mmm. Ne, htio sam reći cool jer je umjetnost. 53 00:03:05,440 --> 00:03:07,025 Vandalizam nije umjetnost, Morgan. 54 00:03:07,109 --> 00:03:09,111 To je prekršaj a prekršaji nisu cool. 55 00:03:09,695 --> 00:03:12,531 Pravo. Da, ne, potpuno točno, prekršaji nisu cool. 56 00:03:13,949 --> 00:03:16,118 Nikad nisi ništa prefarbala kad si bio dijete? 57 00:03:16,702 --> 00:03:19,079 Dobro, zaboravio sam. Nisi bio dijete kad si bio dijete. 58 00:03:19,663 --> 00:03:22,457 Čovječe, ovdje je vruće, ha? Nije ni čudo što je Tyler označen noću. 59 00:03:22,541 --> 00:03:25,043 Pa to je napuštena zgrada. To znači da nema komunalnih usluga. 60 00:03:25,127 --> 00:03:26,461 Ne možete samo uključiti klimu. 61 00:03:29,714 --> 00:03:31,216 Hej, ovdje imamo krvi. 62 00:03:34,177 --> 00:03:38,515 Izgleda da je žrtva ovdje pogođena, pobjegao od napadača na taj način, 63 00:03:38,598 --> 00:03:41,059 vjerojatno dezorijentiran, već gubi krv, 64 00:03:41,143 --> 00:03:42,811 udario u izbočinu i prešao. 65 00:03:42,894 --> 00:03:44,104 Zvuči otprilike točno? 66 00:03:44,187 --> 00:03:45,313 [klikne okidač] 67 00:03:48,358 --> 00:03:51,153 Ovo je zadnji komad Tyler je radio prije nego što je ubijen. 68 00:03:51,236 --> 00:03:53,155 Boje odgovaraju boji na njegovim rukama. 69 00:03:53,947 --> 00:03:58,034 -Mrtav. Mora da je njegovo ime za označavanje. -Mm-hmm. Da, ali pogledaj ovo. 70 00:03:58,118 --> 00:03:59,786 Ovo nije Tylerovo. 71 00:03:59,870 --> 00:04:02,497 Drljao je tuđi posao prije nego što je ubijen. 72 00:04:02,581 --> 00:04:05,333 -Što ima? -Raščupavanje, pokrivanje, lakiranje. 73 00:04:05,417 --> 00:04:07,794 -Ah. Roman, ha? -Mm-hmm. 74 00:04:07,878 --> 00:04:10,589 Da, scena grafita u LA-u jest kako je počeo kao muralist. 75 00:04:10,672 --> 00:04:12,966 Rekao je da označavači žive prema kodu. 76 00:04:13,049 --> 00:04:15,760 Znači li taj kod neka te boja u spreju može ubiti? 77 00:04:16,595 --> 00:04:17,637 Pa, 78 00:04:18,346 --> 00:04:22,350 ako označavač obavi brzi rad na liniji i netko ga odrpa, nije velika stvar. 79 00:04:22,434 --> 00:04:23,435 [označavanje] Oh. 80 00:04:23,518 --> 00:04:26,104 [Morgan] Ali ako je umjetnik radio liniju, i počeo dodavati sjenčanje 81 00:04:26,188 --> 00:04:29,900 i onda ga netko slika, a ne cool, ali i ne smak svijeta. 82 00:04:31,359 --> 00:04:35,489 Ali slikanje preko dovršenog djela za to je trebalo vremena i vještine... 83 00:04:37,616 --> 00:04:38,617 to je problem. 84 00:04:39,576 --> 00:04:40,994 A to bi moglo postati nasilno. 85 00:04:41,077 --> 00:04:42,537 Ili u ovom slučaju smrtonosno. 86 00:04:42,621 --> 00:04:44,706 dobro, dobro, Forenzičari će obraditi ovo područje, 87 00:04:44,790 --> 00:04:46,875 i reci svima inače što mislimo. 88 00:04:47,709 --> 00:04:49,586 Da, u redu, vidimo se kad sletiš. 89 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 Morgan i Karadec se vraćaju s mjesta zločina. 90 00:04:52,506 --> 00:04:55,467 Žrtva je bila označavalica, nosio naziv Defunct. 91 00:04:55,550 --> 00:04:56,551 Nažalost proročki. 92 00:04:56,635 --> 00:04:58,845 Da, i misle ubojica bi mogao biti konkurentski umjetnik. 93 00:04:58,929 --> 00:04:59,930 Imate li ime suparnika? 94 00:05:00,013 --> 00:05:02,224 ne još, samo neke grafite koje su ostavili iza sebe. 95 00:05:02,307 --> 00:05:05,977 Jedinica bande čuva registrator grafita za praćenje aktivnosti u cijelom gradu. 96 00:05:06,061 --> 00:05:07,145 Nazvat ću. 97 00:05:07,229 --> 00:05:09,064 Bok, Selena. 98 00:05:12,317 --> 00:05:13,902 Uhvatiti te u lošem trenutku? 99 00:05:22,786 --> 00:05:24,955 [Daphne] Pitam se koliko dugo Soto će je pustiti da se tamo oznoji. 100 00:05:25,038 --> 00:05:26,790 Izgleda ti kao da se znoji? 101 00:05:27,457 --> 00:05:29,709 Shvatit ćemo vezu između Wille i Romana. 102 00:05:29,793 --> 00:05:31,169 Samo još nemamo odgovore. 103 00:05:31,253 --> 00:05:32,587 Ne, sigurno ne. 104 00:05:32,671 --> 00:05:34,506 Dakle, možda pitamo pogrešna pitanja. 105 00:05:34,589 --> 00:05:37,050 Ah, Morgan. Što god misliš o činjenju, nemoj. 106 00:05:37,133 --> 00:05:39,594 Ona nije uhićena. Nema razloga da ne mogu razgovarati s njom. 107 00:05:39,678 --> 00:05:43,306 Znam da je ovo izuzetno frustrirajuće, ali moraš pustiti Sotoa da riješi ovo. 108 00:05:44,474 --> 00:05:45,559 Jeste li imali sreće s registratorima? 109 00:05:45,642 --> 00:05:48,061 -Označio nekoliko koji bi mogli označiti... -[Morgan] Ali nisu. 110 00:05:48,144 --> 00:05:50,397 -Jesi li siguran? - Da, prelistala sam. 111 00:05:50,480 --> 00:05:53,900 Stilovi označavanja vrlo su specifični. Oblik slova, brzina prskanja. 112 00:05:53,984 --> 00:05:55,068 Naš tip nije unutra. 113 00:05:55,151 --> 00:05:58,071 Ako želimo pronaći tog tipa, trebamo netko povezan sa scenom grafita. 114 00:05:58,154 --> 00:05:59,781 [Daphne] Nije poznato da markeri pomažu policajcima. 115 00:05:59,865 --> 00:06:01,908 Znam nekoga tko hoće. Već sam je nazvao. 116 00:06:04,619 --> 00:06:07,080 ja znam Znam da ti je teško zauzeti ovo drugo mjesto. 117 00:06:07,163 --> 00:06:10,333 Hayworth nije izvukao njezino ime nigdje. Ona zna što se dogodilo Romanu. 118 00:06:10,417 --> 00:06:13,295 U pravu si, i ja imam plan. vjeruj mi 119 00:06:18,717 --> 00:06:21,970 Nadam se da naša soba za ispitivanje nije previše neugodan. 120 00:06:22,053 --> 00:06:23,972 Naša plesna dvorana se renovira. 121 00:06:24,055 --> 00:06:25,432 Soba je soba. 122 00:06:25,515 --> 00:06:29,144 Dakle, što vas dovodi u LA? 123 00:06:29,227 --> 00:06:32,522 Pa, nakon onoga što si mi rekao u New Yorku, Morao sam doći i očistiti svoje dobro ime. 124 00:06:32,606 --> 00:06:33,982 Je li tako? 125 00:06:34,065 --> 00:06:37,611 Ako Erik Hayworth iznosi optužbe protiv mene, 126 00:06:37,694 --> 00:06:40,822 Moram doći do dna. Moram to raščistiti i staviti u krevet. 127 00:06:41,406 --> 00:06:43,325 Pa, g. Hayworth je nedostupan. 128 00:06:44,034 --> 00:06:47,245 Da. Tako sam primijetio. 129 00:06:48,246 --> 00:06:50,790 Dakle, dolazim s ponudom. 130 00:06:51,374 --> 00:06:56,880 Rekao si mi da imaš stari slučaj, nestala osoba, hm... 131 00:06:57,422 --> 00:06:59,591 rimska Sinquerra. 132 00:07:00,300 --> 00:07:03,845 Pa, ja imam kontakte i mogu ti pomoći. 133 00:07:04,638 --> 00:07:07,223 I onda oboje dobijemo ono što želimo. Dobivate Sinquerru 134 00:07:07,307 --> 00:07:12,228 a ja... moram dokazati da nisam imao ništa učiniti sa svime što mu se dogodilo. 135 00:07:12,312 --> 00:07:16,900 Vidiš, mislim da se bojiš da ćemo prvi doći do njega 136 00:07:16,983 --> 00:07:20,278 a da se nećete moći uvjeriti da je zauvijek otišao. 137 00:07:21,112 --> 00:07:24,532 Vjeruj mi, Selena, želiš me za prijatelja. 138 00:07:24,616 --> 00:07:26,660 Imam dovoljno prijatelja. Hvala. 139 00:07:27,744 --> 00:07:31,206 Uključujući Erika Haywortha ovih dana. 140 00:07:31,289 --> 00:07:33,792 Bio je vrlo kooperativan. 141 00:07:35,377 --> 00:07:39,589 Sjećate se tog BlackBerryja Našao sam u ruksaku Romana Sinquerre? 142 00:07:39,673 --> 00:07:42,092 Rekao sam ti da moji tehničari rade na tome. 143 00:07:42,175 --> 00:07:45,011 Izvukli smo ove poruke iz njega. 144 00:07:45,095 --> 00:07:48,890 Oni su u nekoj vrsti koda, tako da ih još ne možemo čitati, 145 00:07:48,973 --> 00:07:54,187 ali dani i vremena odgovaraju one noći kada je Roman nestao, 146 00:07:54,896 --> 00:07:56,981 kao da su upute. Vidiš to? 147 00:07:59,275 --> 00:08:01,403 Pa sam nazvao tužitelja. 148 00:08:02,070 --> 00:08:05,907 Dogovaraju razgovor sa mnom i moj novi prijatelj, Erik Hayworth. 149 00:08:07,033 --> 00:08:09,327 Prilično sam siguran da će nam pomoći da ih pročitamo. 150 00:08:09,953 --> 00:08:11,204 [klikne jezikom] 151 00:08:11,871 --> 00:08:13,289 Vau. 152 00:08:15,750 --> 00:08:17,210 Sad sam uložen. 153 00:08:19,379 --> 00:08:21,965 Dakle, reci mi kako to sve ide kod tebe. 154 00:08:22,048 --> 00:08:26,553 A ako se predomisliš o zajedničkom radu, javi mi. 155 00:08:26,636 --> 00:08:28,012 Ponuda i dalje vrijedi. 156 00:08:31,808 --> 00:08:33,518 Slobodna sam otići, zar ne? 157 00:08:34,185 --> 00:08:35,186 Ovaj put. 158 00:08:36,688 --> 00:08:39,691 Što ona radi? Čekaj, samo će je pustiti? 159 00:08:39,774 --> 00:08:41,818 hej hej Nismo završili ovdje. 160 00:08:41,901 --> 00:08:44,529 -Morgane, smiri se. -Nemoj mi govoriti da se smirim, u redu? 161 00:08:46,114 --> 00:08:47,240 -Morgane! - Pusti me! 162 00:08:47,323 --> 00:08:49,659 - Ovo je tvoj plan? -Morgane! Zapravo, da, 163 00:08:49,743 --> 00:08:53,997 Trebao sam joj vidjeti lice, a sad sam sigurna da se Willa Quinn boji. 164 00:08:55,498 --> 00:08:57,876 I uz Hayworthovu pomoć, saznat ćemo zašto. 165 00:09:03,882 --> 00:09:05,633 [Karadec] Napraviti nešto od njih? 166 00:09:05,717 --> 00:09:06,968 br. 167 00:09:07,052 --> 00:09:09,888 Pa, Soto će to izvući iz Haywortha kad ona razgovara s njim. 168 00:09:10,472 --> 00:09:12,557 - Hej, blizu smo. -[uzdahne] 169 00:09:12,640 --> 00:09:13,892 [zuji telefon] 170 00:09:15,018 --> 00:09:16,394 -[Karadec] Hmm. -Mmm. 171 00:09:16,478 --> 00:09:18,104 To je otmjen restoran. 172 00:09:18,188 --> 00:09:20,482 To je Lucijina omiljena. Mi slavimo. 173 00:09:20,565 --> 00:09:22,609 Dala je ponudu za kuću u parku Lafayette, 174 00:09:22,692 --> 00:09:24,736 a prodavač ju je upravo prihvatio. 175 00:09:25,320 --> 00:09:27,363 Wow, to je dobar školski okrug. 176 00:09:27,447 --> 00:09:30,283 -Misliš da bi joj smetalo da se moja obitelj useli? -[smije se] 177 00:09:30,366 --> 00:09:33,453 Osim ako već ne planira možda jednog dana imati cimera? 178 00:09:33,536 --> 00:09:36,414 - Pa, razgovarali smo o tome. -Što? 179 00:09:36,498 --> 00:09:38,666 [muca] U redu. [smijeh] 180 00:09:39,292 --> 00:09:41,503 Vi ste opet zajedno za, otprilike, pet minuta. 181 00:09:41,586 --> 00:09:43,630 Nije li to požurivanje stvari malo? 182 00:09:43,713 --> 00:09:45,215 Rekao sam da smo razgovarali o tome. To je to. 183 00:09:45,298 --> 00:09:47,217 Ali ako se to promijeni, ti ćeš prvi saznati. 184 00:09:47,300 --> 00:09:49,010 Ne moram biti prvi koji će znati. 185 00:09:49,094 --> 00:09:51,971 Možda želite obavijestiti vaša komunalna poduzeća. [smijeh] 186 00:09:52,931 --> 00:09:56,267 [puca jezikom] Nicole, zdravo. 187 00:09:56,351 --> 00:09:57,560 -[Nicole se smije] -Ajme 188 00:09:57,644 --> 00:09:59,938 -Morgan. - Tako je dobro vidjeti te. 189 00:10:00,021 --> 00:10:03,942 Bože, tako je oduvijek. Zadnji put sam vidio ti, ti si bila trudna sa svojom kćeri. 190 00:10:04,025 --> 00:10:05,735 Ava. Sada ima 16 godina. 191 00:10:05,819 --> 00:10:08,446 -Šesnaest? Ne čini se mogućim. -Ah. Pričaj mi o tome. 192 00:10:08,530 --> 00:10:10,031 -I znaš što još? -[smije se] Hmm? 193 00:10:10,115 --> 00:10:11,533 Ona je također umjetnica. 194 00:10:11,616 --> 00:10:12,826 Kao njezin tata. 195 00:10:13,409 --> 00:10:15,578 -Da, kao njezin tata. -[Nicole] Ajme. 196 00:10:15,662 --> 00:10:18,665 Uh, Nicole Heisler, ovo je detektiv Adam Karadec. 197 00:10:18,748 --> 00:10:20,083 - Drago mi je. - Drago mi je. 198 00:10:20,166 --> 00:10:22,127 Nicole je profesorica urbane umjetnosti, 199 00:10:22,210 --> 00:10:26,422 ali kad sam je upoznao, nosila je ime Nicole-Angelo. 200 00:10:26,506 --> 00:10:28,883 - Nadao sam se da si to zaboravio. - Teško ga je zaboraviti. 201 00:10:28,967 --> 00:10:30,301 [oboje se smiju] 202 00:10:30,385 --> 00:10:31,511 -Hvala što ste ušli. -Da. 203 00:10:31,594 --> 00:10:33,847 Htjeli smo vidjeti ako nam možete pomoći identificirati označivača. 204 00:10:34,430 --> 00:10:36,808 Na tome je radila naša žrtva kada je ubijen. 205 00:10:37,851 --> 00:10:40,645 Čekaj, Defunct je mrtav? 206 00:10:40,728 --> 00:10:43,148 - Poznavali ste ga? -Znao sam njegov rad. 207 00:10:43,231 --> 00:10:45,150 Bio je u usponu na ovoj sceni. 208 00:10:45,233 --> 00:10:48,570 Pa, djelo koje nas zapravo zanima u je onaj preko kojeg je slikao. 209 00:10:48,653 --> 00:10:50,697 Prepoznajete li taj stil? 210 00:10:51,531 --> 00:10:57,620 Hm, pa, vidiš baklje, i tragove kapanja sa strane? 211 00:10:58,204 --> 00:10:59,664 Jedinstveni su poput potpisa. 212 00:11:00,874 --> 00:11:04,169 Da, Psiklop. Polovica od njih su Psiklopi. 213 00:11:07,172 --> 00:11:09,591 I ako se dobro sjećam, 214 00:11:09,674 --> 00:11:14,220 on i Defunct imali su govedinu, raščupani jedan drugoga prije posla. 215 00:11:14,304 --> 00:11:17,015 - Znate li Psiklopovo pravo ime? -Oprosti, ne znam. 216 00:11:17,849 --> 00:11:21,311 Pa, ako su ovo sve Psiklopovi, Znam gdje radi. 217 00:11:21,394 --> 00:11:23,646 Ove limenke boje su sve iz iste trgovine. 218 00:11:23,730 --> 00:11:26,482 Pa, kako znaš da je tip radio tamo a nije bio samo kupac? 219 00:11:26,566 --> 00:11:28,526 Pa, svatko s ograničenim budžetom zna 220 00:11:28,610 --> 00:11:31,946 da se ulubljene konzerve hrane obnavljaju i preprodaje uz popust. 221 00:11:32,030 --> 00:11:33,865 Isto vrijedi i za ulubljene limenke boje u spreju 222 00:11:33,948 --> 00:11:36,492 osim ako je udubljenje uz šav jer bi tada mogle eksplodirati. 223 00:11:36,576 --> 00:11:37,911 Ovi su sigurni jer su prazni, 224 00:11:37,994 --> 00:11:40,830 ali ove limenke su stvarno trebale nestati natrag veletrgovcu, 225 00:11:40,914 --> 00:11:42,415 pa ih Psiklop nije kupio iz trgovine, 226 00:11:42,498 --> 00:11:44,334 presreo ih je jer je tamo radio. 227 00:11:44,417 --> 00:11:45,919 Hmm. 228 00:11:48,922 --> 00:11:50,506 -Što? -Ništa. 229 00:11:50,590 --> 00:11:53,718 [smije se] Samo, iznenađen sam radiš s policijom. 230 00:11:54,636 --> 00:11:56,137 Činiš se sretnim. 231 00:11:56,221 --> 00:11:57,513 -[uzdahne] -Sviđa mi se. 232 00:11:58,306 --> 00:12:00,767 Pa znate, besplatna kava. 233 00:12:02,936 --> 00:12:03,937 [Nicole se smije] 234 00:12:08,399 --> 00:12:10,401 [♪ svira klasična glazba] 235 00:12:18,826 --> 00:12:21,829 - Hej, naruči si nešto. -Ne, dobro sam. 236 00:12:21,913 --> 00:12:24,374 Vidim cigare a slanina te još nije ubila. 237 00:12:25,124 --> 00:12:27,877 [smijeh] Koji misliš li da ćeš me prvi uhvatiti? [smijeh] 238 00:12:27,961 --> 00:12:29,796 Gledaj, tata, moram se vratiti na posao, 239 00:12:29,879 --> 00:12:32,006 a ti me ne dozivaš osim ako ti nešto treba. 240 00:12:32,090 --> 00:12:33,091 Pa, što ima? 241 00:12:35,260 --> 00:12:38,680 Zatražio sam od gradskog vijeća da pokrene panel za ispitivanje korupcije. 242 00:12:39,264 --> 00:12:41,516 Vas? To je bogato. 243 00:12:41,599 --> 00:12:44,435 Razmišljam o kandidaturi za Senat, pa ću biti lice toga. 244 00:12:44,519 --> 00:12:46,062 Dobro se poigrava s biračima. 245 00:12:46,145 --> 00:12:47,981 Da, to ima više smisla. 246 00:12:48,064 --> 00:12:50,942 Čuo sam za tu Morgan Gillory, 247 00:12:51,526 --> 00:12:53,027 tvoj savjetnik, zar ne? 248 00:12:53,111 --> 00:12:54,612 Mislim da bi bila savršena za to. 249 00:12:54,696 --> 00:12:57,907 Potpune pogodnosti, prilika za napredovanje. 250 00:12:57,991 --> 00:13:00,743 Siguran sam da bismo joj mogli malo platiti više od onoga što joj LAPD daje. 251 00:13:00,827 --> 00:13:03,162 Čekaj, čekaj sekundu. Želite li joj ponuditi posao? 252 00:13:03,246 --> 00:13:05,790 Da, ona je pametna, rješava probleme. 253 00:13:05,873 --> 00:13:08,084 Ne prihvaća ne kao odgovor. Savršen. 254 00:13:08,167 --> 00:13:10,378 A ti znaš sto ljudi koji odgovaraju tom opisu. 255 00:13:10,461 --> 00:13:12,797 Zašto gledaš na nekoga iz moje ekipe? 256 00:13:12,880 --> 00:13:15,216 [smijeh] Diram tu u živac, Nicky? 257 00:13:15,800 --> 00:13:19,595 Hajde, sine, i ti i ja znaj da je posebna. Hmm? 258 00:13:19,679 --> 00:13:22,348 Znam i da nije htjet ću raditi s tobom. 259 00:13:22,432 --> 00:13:25,351 Pa, kako bi bilo da joj dopustimo da odluči o tome. 260 00:13:25,435 --> 00:13:27,353 Pružite joj priliku. 261 00:13:28,271 --> 00:13:31,441 Tražiš li od mene da to učinim, ili ti meni govoriš? 262 00:13:31,524 --> 00:13:34,777 Ah, ti si veliki dečko. Sigurna sam da ćeš uspjeti što je najbolje za sve. 263 00:13:45,872 --> 00:13:46,873 [Daphne uzdahne] 264 00:13:49,459 --> 00:13:50,501 Oh, vau. 265 00:13:51,169 --> 00:13:53,421 [uzdah] To je jednostavno, vau. 266 00:13:53,504 --> 00:13:57,008 Morao sam nositi havajsku košulju i hlače ljeto sam radio na Knott's Berry Farm. 267 00:13:57,842 --> 00:13:59,510 Ovo je puno gore. 268 00:13:59,594 --> 00:14:01,929 -Mogu li vidjeti sliku? Molim. - Ne, Bože, ne. 269 00:14:02,013 --> 00:14:04,766 Oprostite? hej tražimo nekoga tko radi ovdje. 270 00:14:04,849 --> 00:14:07,226 Naziva se Psiklop. poznajete li ga 271 00:14:08,644 --> 00:14:10,730 [♪ svira pop glazba] 272 00:14:13,441 --> 00:14:14,650 Policija, makni se! 273 00:14:14,734 --> 00:14:15,860 [škripa kočnica] 274 00:14:15,943 --> 00:14:18,696 Kako se kreće tako brzo s tim glupim kostimom? 275 00:14:18,780 --> 00:14:20,031 Stop! 276 00:14:25,870 --> 00:14:27,705 [♪ glazba završava] 277 00:14:28,414 --> 00:14:31,876 Zalijepilo vam se oko dva metra pjene iza tog kontejnera, genije. 278 00:14:31,959 --> 00:14:33,127 Iziđi van. 279 00:14:34,712 --> 00:14:36,839 K vragu, nisam ništa napravio. 280 00:14:36,923 --> 00:14:38,591 Da, pa, reci to Tyleru Villanuevi. 281 00:14:38,674 --> 00:14:39,759 WHO? 282 00:14:39,842 --> 00:14:41,636 Mrtav. Jutros je ubijen. 283 00:14:42,220 --> 00:14:45,473 Netko je ubio Defunkta? joj Nisam imao ništa s tim. 284 00:14:45,556 --> 00:14:47,558 Stvarno? Tvoj suparnik se upravo tako dogodio biti ubijen 285 00:14:47,642 --> 00:14:50,937 -dok je slikao tvoj rad? -Bili smo rivali, ali smo sklopili primirje. 286 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 - Zajedno smo radili posao. -Kakav posao? 287 00:14:53,523 --> 00:14:55,274 Ta čudna zgrada, EnCase. 288 00:14:55,942 --> 00:14:57,443 Bili smo plaćeni da ga označimo. 289 00:15:07,703 --> 00:15:10,081 [Karadec] Ove slike te čine prilično uzrujan, ha, Antone? 290 00:15:10,164 --> 00:15:12,458 Kako bi se osjećao da netko crta na jednoj od tvojih kazni za parkiranje, 291 00:15:12,542 --> 00:15:13,918 ili do čega već brinete vi policajci? 292 00:15:14,001 --> 00:15:16,212 Pa, mogu vam reći ne bismo nikoga ubili zbog toga. 293 00:15:16,295 --> 00:15:18,214 Nisam ubio tipa. kao što sam rekao, 294 00:15:18,297 --> 00:15:21,551 ja i Defunct smo imali primirje jer oboje smo angažirani da označimo tu zgradu. 295 00:15:21,634 --> 00:15:23,886 -Dobro, tko te je angažirao? -Ne znam. 296 00:15:24,470 --> 00:15:27,473 netko. Nisam čak ni dobio ime. Nikad nisam upoznala tipa. 297 00:15:27,557 --> 00:15:29,475 -Ništa. - [Oz] Trebat će nam više od toga. 298 00:15:30,143 --> 00:15:31,936 [Morgan] Zašto smrdiš kao pepeljara? 299 00:15:32,019 --> 00:15:35,022 - Oprostite, ručao sam sa zapovjedništvom. -U pepeljari? 300 00:15:35,106 --> 00:15:36,858 - [Psiklop] Nemam ništa za tebe. -[Nick uzdahne] 301 00:15:36,941 --> 00:15:39,443 Uzeli ste posao od anonimnog klijenta označiti zgradu? 302 00:15:39,527 --> 00:15:42,405 Tipovi poput mene i Defuncta bacaju naš posao na internetskim forumima. 303 00:15:42,488 --> 00:15:45,783 Prije nekoliko mjeseci vidio sam post nudeći platiti označivačima da pokriju EnCase. 304 00:15:45,867 --> 00:15:48,953 Čekaj, netko je objavio oglas za traženje kriminalaca? 305 00:15:49,036 --> 00:15:51,914 Mislio sam da bi to mogli biti policajci, ali je pisalo da je zgrada napuštena, 306 00:15:51,998 --> 00:15:55,334 ne bi bilo osiguranja, a oni plaćaju u kripto kako bi obje strane ostale anonimne. 307 00:15:55,418 --> 00:15:57,378 Dakle, uzvraćam DM. 308 00:15:57,461 --> 00:16:00,840 - Čini se kao prilično veliki rizik. - U slučaju da ste zaboravili, 309 00:16:00,923 --> 00:16:03,467 Radim kao plesni čekić. Trebala mi je gotovina. 310 00:16:03,551 --> 00:16:05,261 Ispostavilo se da je nastup bio legalan. Plaćen sam, 311 00:16:05,344 --> 00:16:07,471 i koliko sam znao, ja i Defunct smo bili dobri. 312 00:16:07,555 --> 00:16:10,725 Možete li nam reći gdje ste bili između 5:00 i 7:00 jutros? 313 00:16:10,808 --> 00:16:14,645 Kod moje djevojke u Yorba Lindi, udaljena dva sata. 314 00:16:14,729 --> 00:16:17,106 Oh, i tvoja djevojka nikad ne bi lagala za tebe? 315 00:16:17,190 --> 00:16:20,818 Možda bi, ali pretpostavljam tvoji dečki u patroli na autocesti ne bi. 316 00:16:20,902 --> 00:16:24,197 Da, zaustavili su me da odem tamo na putu do posla. Pitajte ih. 317 00:16:25,406 --> 00:16:26,574 [Oz uzdiše] 318 00:16:26,657 --> 00:16:28,910 Nikad nisam mislio da će me policija uhvatiti iz nevolje. 319 00:16:28,993 --> 00:16:31,495 Zašto bi netko plaćao ljudima označiti tu jednu zgradu? 320 00:16:31,579 --> 00:16:33,372 Pokušati prikriti što je više moguće? 321 00:16:33,456 --> 00:16:35,791 Pa, ne izgleda tako vlasnici će biti od pomoći. 322 00:16:35,875 --> 00:16:37,710 Ovdje piše oni su konzorcij iz Hong Konga. 323 00:16:37,793 --> 00:16:40,671 Prije tri godine ostali su bez novca i od tada se nitko nije čuo za njih. 324 00:16:40,755 --> 00:16:42,340 Kako njihov konzorcij. 325 00:16:43,341 --> 00:16:45,509 -Što tražite? -Arhitekt. 326 00:16:45,593 --> 00:16:48,471 Potrebno je puno vremena i planiranja projektirati takvu zgradu. 327 00:16:48,554 --> 00:16:51,098 Nisu mogli biti oduševljeni na novom farbanju. 328 00:16:51,641 --> 00:16:53,893 -Shvati li vas ovaj posao ikada? -Kako to misliš? 329 00:16:53,976 --> 00:16:56,312 Rad na teškim zločinima, baveći se ubojstvom cijeli dan. 330 00:16:56,395 --> 00:16:57,396 Da, mislim, 331 00:16:57,480 --> 00:17:00,566 ne pomaže to što se mogu sjetiti apsolutno sve, ali sviđa mi se. 332 00:17:00,650 --> 00:17:03,611 -Zašto? Opet me pokušavaš otpustiti? - Oh, možda suprotno. 333 00:17:03,694 --> 00:17:07,156 Gradsko vijeće počinje borbu protiv korupcije ploča, i pojavilo se tvoje ime. 334 00:17:07,240 --> 00:17:11,285 [ruga se] Očito me nisu vidjeli poslužim se u prolazu s rasutom hranom. 335 00:17:11,369 --> 00:17:14,789 [smijeh] Bio si prednost ovdje, ali zvuči kao sjajna prilika. 336 00:17:14,872 --> 00:17:17,541 Pa, hvala vam puno, ali ne tražim priliku. 337 00:17:17,625 --> 00:17:19,377 Trebao bi razmisliti o tome. Sada je od 9:00 do 5:00... 338 00:17:19,460 --> 00:17:22,255 U redu, zašto pokušavaš forsirati ovaj posao na mene? Želiš me se riješiti? 339 00:17:23,089 --> 00:17:24,173 Naravno da nije. 340 00:17:24,257 --> 00:17:26,342 Vijeće me upravo pitalo prenijeti ponudu. 341 00:17:26,425 --> 00:17:28,177 U redu, super. Uspio si. Proslijedili ste to. 342 00:17:28,261 --> 00:17:31,430 Možemo li se, uh, vratiti na posao što volim raditi? Hvala. 343 00:17:31,514 --> 00:17:33,140 U redu, Gerald Lee. 344 00:17:33,224 --> 00:17:36,769 "EnCase je vrhunac godine rada." Bla, bla, bla, bla. 345 00:17:36,852 --> 00:17:39,605 – Neodvojivi dio moje duše. Oh, hajde. 346 00:17:39,689 --> 00:17:42,483 Pa, ako netko ima razmišljanja na tom grafitu, mogao bi biti on. 347 00:17:48,781 --> 00:17:50,199 [Karadec] Hvala što ste došli, g. Lee. 348 00:17:50,283 --> 00:17:53,077 Pretpostavljamo da ste čuli što se dogodilo u zgradi EnCase? 349 00:17:53,160 --> 00:17:55,371 Da, grozno je. Hm... 350 00:17:55,454 --> 00:17:56,747 Osjećam se tako krivom. 351 00:17:56,831 --> 00:17:58,082 [muca] 352 00:17:58,165 --> 00:18:00,835 - Kako sam prvi put reagirao. -Zašto? Kako ste reagirali? 353 00:18:00,918 --> 00:18:03,004 Moja prva pomisao nije bila o čovjeku koji je ubijen. 354 00:18:03,087 --> 00:18:06,340 Brinula sam se što će se dogoditi do moje zgrade. 355 00:18:06,424 --> 00:18:09,176 Ima smisla. Izlio si ogromnu količinu vremena i energije u to. 356 00:18:09,260 --> 00:18:11,220 Da. Ne postoji ništa slično tome u svijetu. 357 00:18:11,304 --> 00:18:15,224 Grede s vanjske strane čine dio dizajna potporne strukture. 358 00:18:15,308 --> 00:18:17,184 Zato sam ga nazvao EnCase. 359 00:18:17,268 --> 00:18:19,937 Jeste li znali da su angažirani označivači nagrditi zgradu? 360 00:18:20,021 --> 00:18:22,148 -Šališ se? -Nisi znao? 361 00:18:22,231 --> 00:18:23,608 Tko bi nekome platio da to radi? 362 00:18:23,691 --> 00:18:25,109 Tome smo se nadali mogli biste nam reći. 363 00:18:25,192 --> 00:18:26,777 Nisam imao pojma. 364 00:18:26,861 --> 00:18:28,779 Mislim, zgrada ima svoje kritičare. 365 00:18:28,863 --> 00:18:30,948 - Neki ljudi nisu shvatili. -Stvarno? 366 00:18:31,032 --> 00:18:34,577 Ali ako svi ti grafiti bila neka vrsta kritike? 367 00:18:34,660 --> 00:18:36,537 -Šala je na njihov račun. - Zašto? 368 00:18:36,621 --> 00:18:39,165 EnCase će konačno biti gotov. 369 00:18:39,248 --> 00:18:42,335 Do prije nekoliko tjedana, jedini zainteresirani bili su programeri 370 00:18:42,418 --> 00:18:44,462 koji su ga htjeli srušiti za zemlju. 371 00:18:44,545 --> 00:18:47,131 - To nije moglo biti dobro. - U pravu si, nije. 372 00:18:47,214 --> 00:18:49,592 Ali svi ti grafiti umanjili su vrijednost. 373 00:18:49,675 --> 00:18:50,968 Netko je uletio 374 00:18:51,052 --> 00:18:53,596 -i kupio ga u privatnoj prodaji. -Privatna prodaja? 375 00:18:53,679 --> 00:18:56,724 To znači da ime kupca nije javni. Pa, ima li šanse da to znaš? 376 00:18:58,309 --> 00:18:59,894 Mogu… mogu pokušati malo kopati. 377 00:18:59,977 --> 00:19:04,148 Da, ili nam jednostavno možete reći. Vidiš, mislim da znaš tko su kupci. 378 00:19:04,231 --> 00:19:07,109 Samo ne želiš da znamo jer oni će završiti vašu zgradu. 379 00:19:07,193 --> 00:19:11,072 Čitali smo o tome koliko je važno ova zgrada je za vašu karijeru, g. Lee, 380 00:19:11,155 --> 00:19:14,700 ali ako je taj kupac nešto imao u vezi s ubojstvom Tylera Villanueve 381 00:19:14,784 --> 00:19:16,494 a ti ih štitiš, to je pomoć. 382 00:19:16,577 --> 00:19:19,455 Dakle, osim ako ne želite čitati o tvom svečanom otvaranju iz zatvora, 383 00:19:19,538 --> 00:19:22,041 možda biste htjeli razmisliti o smišljanju tog imena. 384 00:19:26,087 --> 00:19:27,463 [zvoni na vratima] 385 00:19:28,464 --> 00:19:29,465 gospođo Latmore, 386 00:19:29,548 --> 00:19:33,427 - Ja sam detektiv Karadec, a ovo je... -Konačno. Brad, policija je ovdje! 387 00:19:33,511 --> 00:19:35,221 Ovdje ste zbog grafita? 388 00:19:35,304 --> 00:19:36,889 Hm... Zapravo, da. 389 00:19:39,642 --> 00:19:41,644 [zatvaranje garažnih vrata] 390 00:19:53,239 --> 00:19:55,491 -Suptilan. -Moj muž je nazvao prije nekoliko dana 391 00:19:55,574 --> 00:19:57,618 kad se dogodilo. Mislili smo da nećete doći. 392 00:19:57,702 --> 00:19:59,120 moje isprike To je prvo što čujemo. 393 00:19:59,203 --> 00:20:00,496 Definitivno je mrtav. 394 00:20:00,579 --> 00:20:02,748 Što znači da je upravo bio ovdje prije nego što je umro i tražio naplatu. 395 00:20:02,832 --> 00:20:05,167 -Čekaj, netko je umro? -O čemu se radi? 396 00:20:05,751 --> 00:20:08,421 Pa, ovo je o tvom prijatelju, Defunct. 397 00:20:08,504 --> 00:20:09,797 WHO? 398 00:20:09,880 --> 00:20:11,799 Tip koji želi da platiš. 399 00:20:11,882 --> 00:20:14,009 Stvar je u tome, gospodine Latmore, mi smo ovdje jer vaš poslodavac, 400 00:20:14,093 --> 00:20:16,262 Rabner Hughes Industries, upravo kupio EnCase zgradu. 401 00:20:16,345 --> 00:20:17,763 A vi ste njihov voditelj nabave. 402 00:20:17,847 --> 00:20:20,474 Mm-hmm. Sada smo planirali pitati jesi li zaposlio Defunct 403 00:20:20,558 --> 00:20:22,143 i još jedan označivač za nagrđivanje zgrade, 404 00:20:22,226 --> 00:20:24,520 ali vidjevši ovo, to je, uh, definitivno da. 405 00:20:25,229 --> 00:20:27,273 I ti i Defunct ušao u spor oko novca. 406 00:20:27,356 --> 00:20:29,483 Da, jednu sekundu. Tvoj muž nije ti govorio istinu, 407 00:20:29,567 --> 00:20:32,236 i razlog zašto se policija nikad nije pojavila jer ih nije nazvao. Samo naprijed. 408 00:20:32,319 --> 00:20:35,489 Što se dogodilo? Defunct te pokušao uzdrmati dolje za ekstra, pa si ga ubio? 409 00:20:35,573 --> 00:20:38,451 Ja... nisam nikoga ubio. 410 00:20:38,534 --> 00:20:39,660 Rabner Hughes želio je EnCase, 411 00:20:39,744 --> 00:20:42,496 a ako nisam isporučio, bio sam vani, ali vlasnik nije popuštao oko cijene. 412 00:20:42,580 --> 00:20:45,791 Dakle, unajmili ste označavače nadajući se njihovi bi grafiti snizili cijenu. 413 00:20:45,875 --> 00:20:48,043 U redu. I je li Rabner Hughes platio za to? 414 00:20:48,127 --> 00:20:52,131 Ne, dobio sam novac iz našeg fonda za djevojačke fakultete. 415 00:20:52,214 --> 00:20:54,049 -Što? -O, Bože. 416 00:20:54,133 --> 00:20:57,094 Dakle, ako ste mu platili, što je s garažnim vratima? 417 00:20:57,178 --> 00:21:00,931 Pa, plan je brže uspio nego što se očekivalo i pokušao sam razmjerno procijeniti. 418 00:21:01,015 --> 00:21:04,310 Onda je došao do kuće i ja sam platio njega van. Možete vidjeti oba prijenosa. 419 00:21:05,603 --> 00:21:07,146 -Gospođo? -[Bradova žena uzdiše] 420 00:21:08,481 --> 00:21:12,151 Druga uplata je prije nego što radi je ubijen. Brad nije imao motiva. 421 00:21:12,234 --> 00:21:15,404 - Imaš li ideju kako je našao tvoju kuću? - Uh, mislim da mogu odgovoriti na to. 422 00:21:15,488 --> 00:21:17,281 Poslali ste mu snimku zaslona vašeg bankovnog stanja. 423 00:21:17,364 --> 00:21:18,991 Je li se želio uvjeriti imao si novaca? 424 00:21:19,074 --> 00:21:21,827 Da, uključili ste svoju lokaciju. Samo ga je doveo pravo do tebe. 425 00:21:23,078 --> 00:21:24,622 - Moja majka je bila u pravu. -Sandy-- 426 00:21:24,705 --> 00:21:26,415 Uđi u kuću, Brad. 427 00:21:26,499 --> 00:21:28,501 [♪ svira napeta glazba] 428 00:21:30,920 --> 00:21:32,671 Počevši osjećati kao da Defunct nije ubijen 429 00:21:32,755 --> 00:21:34,256 preko svega što ima veze s označavanjem. 430 00:21:34,340 --> 00:21:37,426 Trebali bismo se vratiti u zgradu, možda je ušetao na nešto drugo. 431 00:21:41,639 --> 00:21:43,057 [♪ glazba završava] 432 00:21:44,183 --> 00:21:48,521 U redu, Defunct je tamo ubacio Psiklopa. 433 00:21:49,438 --> 00:21:51,857 Tukli su ga upravo ovdje. 434 00:21:52,900 --> 00:21:54,193 Što je vidio? 435 00:21:54,276 --> 00:21:57,196 Zašto je ovdje još uvijek tako vruće? Moje jame pucaju. 436 00:22:00,491 --> 00:22:02,409 Uh… Karadec. 437 00:22:04,328 --> 00:22:05,538 Toga prije nije bilo ovdje. 438 00:22:13,212 --> 00:22:15,089 Mislim da vidim propansku baklju. 439 00:22:18,217 --> 00:22:20,678 I više spremnika s propanom. 440 00:22:20,761 --> 00:22:22,221 [objects clatter] Moram ga isključiti. 441 00:22:23,055 --> 00:22:24,348 [zveckanje limenki spreja] 442 00:22:24,431 --> 00:22:26,225 Ne. Karadec, čekaj! Stani, stani! 443 00:22:26,308 --> 00:22:28,727 U toj rukavici je benzin. Cijelo mjesto će eksplodirati. 444 00:22:28,811 --> 00:22:29,979 - Rukavica? -Da. 445 00:22:31,146 --> 00:22:33,148 -[prskanje tekućine] -[Morgan] Benzin otapa lateks. 446 00:22:33,232 --> 00:22:37,236 Ta rukavica je u biti samo... spora osigurač, a kad ga konačno proždere... 447 00:22:39,363 --> 00:22:40,573 Morgane, odlazi odavde. 448 00:22:40,656 --> 00:22:41,824 -Pa-- Što radiš? -Hej. 449 00:22:41,907 --> 00:22:43,784 Još uvijek ima vremena da ga ugasimo. 450 00:22:43,868 --> 00:22:45,828 Odmah sam iza tebe. Ići. 451 00:22:45,911 --> 00:22:47,788 Uh. [teško diše] 452 00:22:49,707 --> 00:22:50,958 [gunđa] 453 00:22:58,674 --> 00:23:00,509 [dihtanje] 454 00:23:00,593 --> 00:23:03,012 [šapuće] Hajde. hajde 455 00:23:04,513 --> 00:23:05,514 [eksplozija] 456 00:23:06,724 --> 00:23:08,601 [vrištanje] 457 00:23:12,438 --> 00:23:15,524 Ah! [dihtanje] 458 00:23:15,608 --> 00:23:17,651 [auto alarmi trešte] 459 00:23:19,987 --> 00:23:20,988 Ne! 460 00:23:24,992 --> 00:23:28,078 O Bože! tu si Jesi li lud? 461 00:23:28,162 --> 00:23:29,705 u pravu si Ja... ja... moram ovo prijaviti. 462 00:23:29,788 --> 00:23:32,166 -Jesi li dobro? jesi dobro -Ja... [zadihano] ...Ha? 463 00:23:32,249 --> 00:23:33,667 O moj Bože! 464 00:23:33,751 --> 00:23:36,211 -Da… dobro sam. -Oh, ne, ne, ne. Karadec. 465 00:23:36,295 --> 00:23:37,880 -911. Koji je vaš hitan slučaj? -Dobro sam. 466 00:23:37,963 --> 00:23:39,924 Imam te. Oh… imam te. 467 00:23:40,007 --> 00:23:42,301 -[odjekuje] 911. Koji je vaš hitan slučaj? -O, ne. br. 468 00:23:42,384 --> 00:23:43,427 u redu 469 00:23:44,595 --> 00:23:46,305 [prigušeno] Policajac oboren. 470 00:23:51,310 --> 00:23:53,562 [ritmično bipkanje] 471 00:23:55,189 --> 00:23:57,024 [uzdahne] 472 00:23:58,567 --> 00:24:00,444 [koraci se približavaju] 473 00:24:02,655 --> 00:24:03,781 Morgan? 474 00:24:03,864 --> 00:24:06,992 Mm-mmm. Dat ću vam još jednu pretpostavku. 475 00:24:07,076 --> 00:24:10,496 -Lucija. Ja… Au. - Polako, polako, Adame. 476 00:24:10,579 --> 00:24:12,915 – Nisam mislio… - Znam da nisi. 477 00:24:14,667 --> 00:24:16,251 Izgledaš nevjerojatno. 478 00:24:18,379 --> 00:24:20,547 Večera. Lucija, jako mi je žao. 479 00:24:20,631 --> 00:24:23,258 Ne, ne, ne. Nema razloga za žaljenje. 480 00:24:23,926 --> 00:24:26,303 Ti si dobro, to je sve što je važno. 481 00:24:26,387 --> 00:24:28,639 [Morgan] Oh. Možete li staviti barem malo avokada na to? 482 00:24:28,722 --> 00:24:31,517 Bez soka od jabuke. Baci to pravo u smeće. Trebaju mu proteini. 483 00:24:31,600 --> 00:24:34,645 Čekaj, donesi mu tost s avokadom i samo svo meso koje imaš, u redu? 484 00:24:34,728 --> 00:24:35,854 On je veliki tip za meso. 485 00:24:35,938 --> 00:24:36,939 Oh. 486 00:24:37,648 --> 00:24:39,483 Oprostite što prekidam. Lucija. 487 00:24:39,984 --> 00:24:42,569 -Uh, bok, izgledaš zgodno. -[smije se] 488 00:24:42,653 --> 00:24:45,239 Vi ne znate. Izgledaš loše. 489 00:24:45,322 --> 00:24:47,366 Ti skoro raznijela ti se glava, moronu. 490 00:24:49,368 --> 00:24:51,161 - Drago mi je da si dobro. -Hvala. 491 00:24:53,163 --> 00:24:55,207 -Što… Što je ovo? - [Morgan] To je žučni mjehur. 492 00:24:55,290 --> 00:24:57,668 Znate, bolnička suvenirnica. Bilo je to ili maternica. 493 00:24:57,751 --> 00:24:58,794 Pravi izbor. 494 00:25:01,672 --> 00:25:02,673 je li ovo-- 495 00:25:02,756 --> 00:25:04,967 Čokoladni kolačić sa svime komadići čokolade odabrani. 496 00:25:05,050 --> 00:25:08,345 I da, oprala sam ruke temeljito prije nego što sam uskočio tamo. 497 00:25:08,429 --> 00:25:09,430 [Morgan, Karadec se smije] 498 00:25:09,513 --> 00:25:10,723 Zašto ne samo šećerni kolačić? 499 00:25:10,806 --> 00:25:12,391 [oboje] Nije ista stvar. 500 00:25:14,977 --> 00:25:16,979 Je li još netko ozlijeđen u eksploziji? 501 00:25:17,062 --> 00:25:18,981 Samo malo napuknut beton s jedne strane. 502 00:25:19,064 --> 00:25:20,816 - Dakle, zgrada još uvijek stoji? -Mm-hmm. 503 00:25:20,899 --> 00:25:22,901 zahvaljujući nama, stigli smo i javili se na vrijeme. 504 00:25:24,111 --> 00:25:25,112 Jesu li mogli… 505 00:25:25,195 --> 00:25:26,196 [stenje] 506 00:25:26,739 --> 00:25:28,991 u redu Vrijeme je za spavanje, u redu? 507 00:25:29,074 --> 00:25:30,784 -Aha. -U redu. 508 00:25:43,088 --> 00:25:45,049 -Ovdje. -Oh. Hvala. 509 00:25:45,132 --> 00:25:46,592 Da. 510 00:25:48,969 --> 00:25:50,471 jesi dobro 511 00:25:50,554 --> 00:25:52,681 Da, dobro sam. 512 00:25:53,932 --> 00:25:58,353 To je samo hodanje s policajcem, znate ovu vrstu stvari se mogu dogoditi, 513 00:25:58,437 --> 00:26:00,689 ali nikad nisi spreman za to. 514 00:26:00,773 --> 00:26:01,899 Da. 515 00:26:03,609 --> 00:26:09,531 Prije nego što sam primio poziv, Sjedio sam, um, sam u restoranu 516 00:26:09,615 --> 00:26:15,120 i, uh, imao sam ovaj flashback, kako je bilo prije. 517 00:26:16,705 --> 00:26:21,585 Adam se umotava u slučaj i zaboravljanje naših planova. 518 00:26:22,294 --> 00:26:23,754 Zaboravljajući na mene. 519 00:26:24,421 --> 00:26:28,050 - Ali to se nije dogodilo. – Ne, on je sada drugačiji, a ja… 520 00:26:29,218 --> 00:26:31,303 Mislim da si imao nešto učiniti s tom promjenom. 521 00:26:32,513 --> 00:26:35,015 Pa, mislim samo nakon cijele dan sa mnom, spreman je ići kući. 522 00:26:35,099 --> 00:26:36,308 [oboje se smiju] 523 00:26:39,061 --> 00:26:41,230 [drhtavo udahne] Tako ga je teško vidjeti ovakvog. 524 00:26:42,773 --> 00:26:44,108 Znate, on je oprezan. 525 00:26:44,191 --> 00:26:47,444 -Ja sam veći skok prije nego što pogledate tip. -Isti. 526 00:26:48,320 --> 00:26:50,280 - Znate, prošle godine sam bio na hitnoj. -Stvarno? 527 00:26:50,364 --> 00:26:51,490 Mm-hmm. 528 00:26:51,573 --> 00:26:54,910 Prošao sam prečicom parkom i zalupio moj bicikl 529 00:26:54,993 --> 00:26:58,789 u kip Georgea Washingtona i uzeo kopito do lakta. 530 00:26:58,872 --> 00:27:00,040 -Oh. - Vidiš to? 531 00:27:00,124 --> 00:27:01,959 -Kopitni lakat. Najgori. -Mm-hmm. 532 00:27:02,042 --> 00:27:03,252 -Strašno. -[smije se] 533 00:27:05,170 --> 00:27:07,339 [uzdah] Provjerit ću Adama. 534 00:27:08,924 --> 00:27:10,551 Hvala što si tu za njega, Morgan. 535 00:27:11,510 --> 00:27:13,220 Ti si stvarno dobar prijatelj. 536 00:27:26,567 --> 00:27:27,568 [Selena] U redu. 537 00:27:29,945 --> 00:27:30,946 Kako mu je? 538 00:27:31,029 --> 00:27:32,698 Zadržat će ga nekoliko dana za promatranje, 539 00:27:32,781 --> 00:27:33,866 ali bit će on sasvim dobro. 540 00:27:35,409 --> 00:27:37,661 Dakle, stvari su krenule od malog grafita 541 00:27:37,744 --> 00:27:39,454 nekome tko pokušava spaliti niz cijelu zgradu. 542 00:27:39,538 --> 00:27:40,706 Sigurno jesu. 543 00:27:40,789 --> 00:27:43,417 I izgleda kao ubojica i piroman su isti tip. 544 00:27:43,500 --> 00:27:46,253 ME misli jedan od tih spremnici propana su oružje ubojstva. 545 00:27:46,336 --> 00:27:48,380 Oblik cilindra odgovara Defunktovoj rani na glavi. 546 00:27:48,463 --> 00:27:50,465 Dakle, piroman i Defunct nalete jedno na drugo. 547 00:27:50,549 --> 00:27:53,510 Mm-hmm. Prvi put ovaj tip pokušao zapaliti, 548 00:27:53,594 --> 00:27:57,222 Nepostojeći ga je vidio, pa ga je piroman ubio. 549 00:27:59,892 --> 00:28:01,894 [vrištanje] 550 00:28:01,977 --> 00:28:04,980 [Daphne] Problem je bio Nepostojeći završio visi sa strane zgrade, 551 00:28:05,063 --> 00:28:06,607 pa je ubojica otišao a zatim se vratio kasnije. 552 00:28:06,690 --> 00:28:09,484 Forenzičari su još uvijek pokušavajući skinuti otiske i DNK 553 00:28:09,568 --> 00:28:11,069 ono što je ostalo od tenkova, ali trebat će vremena. 554 00:28:11,153 --> 00:28:12,654 Pa tko bi to htio skinuti? 555 00:28:12,738 --> 00:28:15,824 Uh, bilo tko s podočnjacima. Jako ruzna zgrada. 556 00:28:15,908 --> 00:28:18,911 Ali pitali smo se isto. Razgovarali smo s Geraldom Leejem, arhitektom, 557 00:28:18,994 --> 00:28:20,787 govorio je o tome gradeći kao da je to njegovo dijete. 558 00:28:20,871 --> 00:28:22,539 Malo je vjerojatno da bi ga želio uništiti. 559 00:28:22,623 --> 00:28:24,291 Isto je s Rabner Hughes Industries. 560 00:28:24,374 --> 00:28:26,376 Mislim, kupili su ga napuniti ga stanarima. 561 00:28:26,460 --> 00:28:28,045 Ipak ne bi škodilo pitati Leeja ili Brada Latmorea... 562 00:28:28,128 --> 00:28:29,129 [zuji telefon] 563 00:28:29,212 --> 00:28:31,381 ...samo da vidim što je njihovo misli su na tu temu. 564 00:28:31,465 --> 00:28:32,799 Wagner je. 565 00:28:32,883 --> 00:28:35,844 Provjerava Karadeca i vidjeti može li pomoći sa slučajem. 566 00:28:35,928 --> 00:28:37,888 - Dati palac dolje? -Primi ga na to. 567 00:28:37,971 --> 00:28:40,307 Povedi ga sa sobom na zahtjev Latmorea. 568 00:28:40,390 --> 00:28:42,851 A vas dvoje, idite razgovarati s arhitektom. 569 00:28:42,935 --> 00:28:48,857 Naravno, ali samo zato što je Soto tjera me da kažem siguran. 570 00:28:48,941 --> 00:28:50,317 Poslano. 571 00:28:58,951 --> 00:29:00,202 Znate taj posao koji ste spomenuli? 572 00:29:00,285 --> 00:29:02,871 Ako ponuda i dalje vrijedi, Mislim da me zanima. 573 00:29:03,872 --> 00:29:05,082 -Stvarno? -Da. 574 00:29:05,165 --> 00:29:07,542 Bolje radno vrijeme, bolja plaća, manje ubojstava. 575 00:29:07,626 --> 00:29:09,544 kao što si rekao, Trebao bih barem razmisliti o tome, zar ne? 576 00:29:09,628 --> 00:29:11,129 [uzdahne] 577 00:29:12,631 --> 00:29:13,924 Ne, ne bi trebala. 578 00:29:14,758 --> 00:29:15,759 Zašto ne? 579 00:29:15,842 --> 00:29:17,594 Jer bi ti radio za mog oca. 580 00:29:18,428 --> 00:29:21,640 On predvodi panel, i jedini razlog zašto te želi 581 00:29:21,723 --> 00:29:24,518 je zato što želi koristiti kako bi on izgledao dobro. 582 00:29:26,144 --> 00:29:27,896 Žao mi je, Morgan. [muca] 583 00:29:28,480 --> 00:29:30,524 Očito, ovo je vaša odluka, 584 00:29:30,607 --> 00:29:32,985 ali ne bi trebao stvarati jedan bez svih činjenica. 585 00:29:33,485 --> 00:29:34,945 I ja... Ispričavam se. 586 00:29:35,028 --> 00:29:37,614 trebao sam biti unaprijed od samog početka. 587 00:29:37,698 --> 00:29:39,408 Da, stvarno si trebao. 588 00:29:40,701 --> 00:29:43,370 Onda to ne bih morao shvatiti za sebe, što sam i učinio. 589 00:29:44,204 --> 00:29:45,539 [uzdah] Naravno da jesi. 590 00:29:45,622 --> 00:29:47,374 Spomenuli ste gradsko vijeće, tvoj tata je na tome. 591 00:29:47,457 --> 00:29:49,418 Nije baš bilo film Christophera Nolana. 592 00:29:51,920 --> 00:29:53,213 Dakle, niste zainteresirani za posao? 593 00:29:53,296 --> 00:29:54,589 br. 594 00:29:54,673 --> 00:29:56,550 Samo sam htio vidjeti ako biste bili iskreni sa mnom. 595 00:29:59,344 --> 00:30:01,221 Malo me potrajalo duže nego što je trebalo. 596 00:30:01,304 --> 00:30:02,723 Ali stigli ste tamo. 597 00:30:03,306 --> 00:30:04,391 Hvala. 598 00:30:06,560 --> 00:30:08,228 Ova ploča je važna tvom tati, zar ne? 599 00:30:08,311 --> 00:30:10,063 Kako će se on osjećati o tome da ga odbijem? 600 00:30:10,147 --> 00:30:11,440 [uzdahne] 601 00:30:11,523 --> 00:30:13,734 Iskreno, Morgan, nije me briga. 602 00:30:20,782 --> 00:30:21,867 Opet ti. 603 00:30:22,909 --> 00:30:24,828 -Novi ste. -Brad Latmore. 604 00:30:24,911 --> 00:30:27,789 -Kapetan Wagner. - Moja žena je odvela djecu. 605 00:30:27,873 --> 00:30:30,083 Oni ostaju s njenom mamom, pa hvala na tome. 606 00:30:30,167 --> 00:30:33,712 hvala mi? U redu, sve te gluposti stvari koje si učinio, to je moja krivnja? 607 00:30:33,795 --> 00:30:36,256 - Što si ti, jedno od moje djece? -Možemo li ovo unijeti unutra? 608 00:30:36,882 --> 00:30:38,008 Da. 609 00:30:43,764 --> 00:30:46,433 Htjeli smo kupiti EnCase, a ne izravnati ga. 610 00:30:46,516 --> 00:30:49,102 Cijelo to susjedstvo dolazi jer postavljaju novu željezničku liniju. 611 00:30:49,186 --> 00:30:50,812 Najamnine će ići preko krova. 612 00:30:50,896 --> 00:30:52,647 [Nick] Imate li ideju tko bi to želio zapaliti? 613 00:30:52,731 --> 00:30:55,108 Našli smo dokaze pokušaja podmetanja požara unutra. 614 00:30:55,192 --> 00:30:57,402 [Brad] Stvarno? Možda smo trebali pričekati povući okidač. 615 00:30:57,486 --> 00:30:58,820 Sada bi cijena bila niža. 616 00:31:00,072 --> 00:31:01,948 - šalim se -Smiješan. 617 00:31:02,032 --> 00:31:03,366 Hej, znaš da je tvoj model pogrešan? 618 00:31:04,201 --> 00:31:06,578 Ne odgovara pravoj stvari. Zakrenut je za 90 stupnjeva. 619 00:31:06,661 --> 00:31:09,623 Oh, da, mislim da su originalni klijenti tražio tu promjenu u zadnji čas. 620 00:31:11,291 --> 00:31:15,170 [Gerald] Grede s vanjske strane čine potporna struktura dio dizajna. 621 00:31:15,253 --> 00:31:16,713 [vrišti] 622 00:31:16,797 --> 00:31:18,799 [Gerald] Zato sam ga nazvao EnCase. 623 00:31:18,882 --> 00:31:19,925 Čovječe, ovdje je vruće, ha? 624 00:31:20,634 --> 00:31:22,677 Nije ni čudo što je Tyler označen noću. 625 00:31:23,804 --> 00:31:27,057 Jeste li ikada bili u zgradi, Brad? 626 00:31:27,140 --> 00:31:29,267 -Ne. - Znaš što, stvarno je vruće unutra. 627 00:31:30,310 --> 00:31:33,522 -Hej, razbit ćeš ga. - Ne, vjerojatno neću. 628 00:31:33,605 --> 00:31:36,358 Ali čak i da jesam, Sandy će to shvatiti, zar ne? 629 00:31:36,441 --> 00:31:38,610 Kako je sada postavljen, 630 00:31:38,693 --> 00:31:41,071 strana koja dobiva najviše sunca ima tona betona. 631 00:31:41,154 --> 00:31:43,657 Ali kako ti to imaš, strana koja bi 632 00:31:43,740 --> 00:31:46,368 dobiti najviše sunca ne imati toliko betona. 633 00:31:46,451 --> 00:31:50,330 Sve je staklo i rezanci ili što god to trebalo biti. 634 00:31:50,413 --> 00:31:52,624 Ta zgrada ne bi trebala biti vruća. 635 00:31:52,707 --> 00:31:55,210 Dio dizajna je trebalo bi ostati hladno. 636 00:31:55,293 --> 00:31:57,796 - To bi mogao biti problem. -Kakav problem? 637 00:31:57,879 --> 00:32:01,091 Pa, nisam stručnjak, ali moglo bi dovesti do pada cijele strukture. 638 00:32:02,050 --> 00:32:03,760 Pa, to zvuči loše. 639 00:32:12,686 --> 00:32:14,104 Samo kratko ažuriranje slučaja, molim. 640 00:32:14,187 --> 00:32:15,772 Ne bi li se trebao odmarati? 641 00:32:15,856 --> 00:32:17,190 Mogu se odmoriti i slušati. 642 00:32:17,274 --> 00:32:19,526 -Gdje je Lucia? -Izašla je. 643 00:32:19,609 --> 00:32:22,821 Jesi li je poslao na besmislen zadatak da bi nas mogao nazvati? 644 00:32:22,904 --> 00:32:24,698 [uzdah] Poslao sam je da mi donese vode. 645 00:32:24,781 --> 00:32:26,533 -Hidratacija nije besmislena. -Mm-hmm. 646 00:32:26,616 --> 00:32:27,742 Možemo li prijeći na slučaj, molim? 647 00:32:27,826 --> 00:32:30,036 Misliš prije nego se vrati i uhvati te na telefon? 648 00:32:30,120 --> 00:32:31,163 Da, shvatio si. 649 00:32:31,246 --> 00:32:33,373 Uh, razmišljamo da je to učinio onaj tko je namjestio taj požar 650 00:32:33,456 --> 00:32:36,334 sakriti činjenicu da zgrada je bila pred padom. 651 00:32:36,418 --> 00:32:37,419 Hoće li pasti? 652 00:32:37,502 --> 00:32:39,296 [Oz] Morgan i kapetan dobili nacrte zgrade 653 00:32:39,379 --> 00:32:41,506 od onog izvršnog direktora kojeg ste vidjeli, Brada Latmorea. 654 00:32:41,590 --> 00:32:42,966 Planove smo pregledali stručnjaci. 655 00:32:43,049 --> 00:32:44,968 Sjećaš se da smo se osjećali kao je li tamo bilo jako vruće? 656 00:32:45,051 --> 00:32:46,887 Bilo je to neposredno prije nego što je zgrada eksplodirala 657 00:32:46,970 --> 00:32:49,014 i skoro ste dobili ubio si se kao idiot? 658 00:32:49,097 --> 00:32:51,183 Da, Morgan, moje pamćenje je netaknuto. 659 00:32:51,266 --> 00:32:53,685 Postaje nervozan kad ne vježba dovoljno. 660 00:32:53,768 --> 00:32:55,645 Preklinjem vas da nastavite. 661 00:32:55,729 --> 00:32:58,273 Pa, ispada prvotni su klijenti odlučili 662 00:32:58,356 --> 00:33:00,192 rotirati zgradu u zadnjoj sekundi. 663 00:33:00,275 --> 00:33:02,360 Htjeli su gazdinu ured za suočavanje s planinama. 664 00:33:02,444 --> 00:33:03,987 [Morgan] Problem su oni požurio s planovima, 665 00:33:04,070 --> 00:33:06,615 pa sada strana zgrade s najkonkretnijim 666 00:33:06,698 --> 00:33:10,118 dobio najviše sunca, što je učinilo zgrada se pregrije, a to nije dobro. 667 00:33:11,494 --> 00:33:13,121 Kao i svaka neboderica ovdje u LA-u, 668 00:33:13,205 --> 00:33:15,498 EnCase ima potres amortizeri na svojoj osnovi. 669 00:33:15,582 --> 00:33:17,542 Zovu se seizmički izolatori. 670 00:33:18,293 --> 00:33:22,380 No, prema riječima stručnjaka s kojima smo razgovarali, ako se ti amortizeri pregriju 671 00:33:22,464 --> 00:33:25,133 gube svoju fleksibilnost, i ne rade. 672 00:33:26,176 --> 00:33:29,930 Kako je sada, svaki potres iznad pet, i ta zgrada se ruši. 673 00:33:30,013 --> 00:33:32,933 I sada kada to znamo, shvaćamo vatru koju ste pronašli 674 00:33:33,016 --> 00:33:35,810 je posebno postavljen da ošteti beton na toj strani zgrade. 675 00:33:35,894 --> 00:33:39,022 Gotovo kao da netko želio moći redizajnirati 676 00:33:39,105 --> 00:33:41,566 jedna strana zgrade a da nitko ne pita zašto. 677 00:33:41,650 --> 00:33:42,984 Arhitekt. 678 00:33:43,944 --> 00:33:45,946 -Lee. - [Morgan] Točno. 679 00:33:47,530 --> 00:33:50,075 Mora da je naletio na Defunct dok je ložio vatru. 680 00:33:50,867 --> 00:33:53,078 -[Ugašeno stenjanje] -I znao je da ne može ostaviti svjedoka. 681 00:33:53,161 --> 00:33:54,371 [vrišti] 682 00:33:54,454 --> 00:33:57,165 Karadec: Cijela njegova karijera bila je oslanjajući se na uspjeh EnCasea. 683 00:33:57,916 --> 00:34:01,002 To mu omogućuje da popravi grešku, spasiti zgradu i izbjeći skandal. 684 00:34:01,586 --> 00:34:03,213 Pokušavali smo doći do Leeja od jučer. 685 00:34:03,296 --> 00:34:05,632 Poslao jedinice u njegovu kuću, njegov ured. 686 00:34:05,715 --> 00:34:08,134 - On je na vjetru. -Oh. Hej, moram ići. Bok. 687 00:34:09,803 --> 00:34:12,264 [zamuckuje] Pokušavao si se šunjati u pozivu. Bio je. 688 00:34:12,347 --> 00:34:13,431 Tako provaljen. 689 00:34:14,182 --> 00:34:16,226 Rekli ste prije ovih novih kupaca, 690 00:34:16,309 --> 00:34:18,561 izgledalo je kao zgrada bi bila srušena? 691 00:34:18,645 --> 00:34:20,981 Da, mora da je zato Lee osjetio potrebu da zapali vatru. 692 00:34:21,064 --> 00:34:23,441 Mislim, prije toga, njegov problem će se riješiti sam od sebe. 693 00:34:23,525 --> 00:34:26,695 I krhotine okolo plamenik je uključivao i sprejeve, zar ne? 694 00:34:26,778 --> 00:34:29,531 Misliš da pokušava zaraditi požar izgleda kao da su ga uzrokovali označivači? 695 00:34:29,614 --> 00:34:32,867 Da, apsolutno. Te puhalice su iste one koje koriste označavači. 696 00:34:32,951 --> 00:34:35,578 Pomažu brzom sušenju boje i kontrolirati kamo idu kapalice. 697 00:34:35,662 --> 00:34:37,455 Pretpostavljamo da je provjerio natrag vidjeti je li vatra radila, 698 00:34:37,539 --> 00:34:40,834 i kad je jednom shvatio da smo ušli vrijeme da spriječi veću štetu, pobjegao je. 699 00:34:40,917 --> 00:34:42,627 [Daphne] Obavijestili smo sva putnička tijela, 700 00:34:42,711 --> 00:34:46,006 označio njegovu putovnicu, auto, kreditne kartice, bankovni računi. 701 00:34:46,089 --> 00:34:48,008 Posljednja kupnja koju je napravio prije nego što smo to zaustavili 702 00:34:48,091 --> 00:34:49,843 bila vreća za spavanje i lampion. 703 00:34:50,969 --> 00:34:52,512 Ali nema obroka hrane? 704 00:34:52,595 --> 00:34:53,930 Hmm. 705 00:34:54,014 --> 00:34:55,640 Idi provjeri njegovu kuću, njegov ured. 706 00:34:55,724 --> 00:34:57,976 Vidi možeš li pronaći tragove gdje bi se sakrio. 707 00:35:05,066 --> 00:35:06,693 Zar stvarno misliš da možeš ležati tamo gore 708 00:35:06,776 --> 00:35:09,779 i praviti se da nisam samo vidio prekidaš telefon s poslom? 709 00:35:09,863 --> 00:35:11,489 Znam te bolje od toga. 710 00:35:12,824 --> 00:35:14,868 A ja te bolje poznajem nego misliti da te mogu prevariti. 711 00:35:14,951 --> 00:35:15,994 Mm-hmm. 712 00:35:16,077 --> 00:35:17,787 Ali ipak bih te mogao iznenaditi. 713 00:35:24,711 --> 00:35:25,712 [Lucia dahće] 714 00:35:26,838 --> 00:35:28,506 Mislim da ti dugujem spoj. 715 00:35:29,758 --> 00:35:31,551 - Je li ovo Arlo? - Hm. 716 00:35:32,093 --> 00:35:33,386 Kako si nabavio Arlo's? [smijeh] 717 00:35:33,470 --> 00:35:34,846 [muca] Isporučio sam ga. 718 00:35:35,513 --> 00:35:37,307 -Sestre su mi pomogle da ga postavim. -Oh. 719 00:35:37,390 --> 00:35:38,600 [Karadec] Oh, također… 720 00:35:40,352 --> 00:35:41,728 najbolja berba koju sam mogao naći. 721 00:35:41,811 --> 00:35:43,396 [Lucia] Ooh. 722 00:35:43,480 --> 00:35:44,898 Ovo je izvrsno. 723 00:35:45,482 --> 00:35:46,816 Je li to Napa? 724 00:35:46,900 --> 00:35:48,193 -Kafeterija. -Oh. 725 00:35:48,276 --> 00:35:49,277 [smijeh] 726 00:35:50,695 --> 00:35:51,738 živjeli. 727 00:35:52,781 --> 00:35:53,865 [smijeh] 728 00:35:55,950 --> 00:35:56,951 [oboje] Hmm. 729 00:36:03,667 --> 00:36:04,751 Volim te Lucija. 730 00:36:09,881 --> 00:36:11,216 I ja tebe volim, Adame. 731 00:36:32,362 --> 00:36:35,281 Pitam se koji je njegov spoj interesi profila su. Sebe? 732 00:36:36,408 --> 00:36:37,951 Laptop treba lozinku. 733 00:36:38,576 --> 00:36:40,620 Odnijet ću to TID-u, vidjeti mogu li ga razbiti. 734 00:36:50,463 --> 00:36:51,589 Što imaš tamo? 735 00:36:52,340 --> 00:36:55,844 Mislim da je od ovoga napravljen EnCase. Zove se savitljivi beton. 736 00:36:56,928 --> 00:36:59,222 I nije prvi put da ga Lee koristi. 737 00:37:01,474 --> 00:37:02,559 Je li to važno? 738 00:37:02,642 --> 00:37:06,688 Uh, da. Jer mislim da samo pomogao mi je da shvatim gdje se skriva. 739 00:37:23,079 --> 00:37:24,873 On stvarno voli ružan sivi zid. 740 00:37:24,956 --> 00:37:28,001 Mislim da će pronaći zatvor estetski dopadljiv. 741 00:37:30,086 --> 00:37:32,464 Kako ti je ta cigla rekla gdje će biti? 742 00:37:32,547 --> 00:37:34,507 Oh, to nije cigla, to je minijatura. 743 00:37:35,383 --> 00:37:38,219 Ovaj tip je zadržao svaki jednu skicu koju je ikada napravio 744 00:37:38,303 --> 00:37:40,847 i svaki članak koji ikada pisano o njemu. 745 00:37:41,347 --> 00:37:43,099 Koji... Mislim, u redu. 746 00:37:43,183 --> 00:37:45,727 Ali jedan od članaka bilo je otprilike kako je planirao 747 00:37:45,810 --> 00:37:48,855 godinama za izgradnju EnCase-a od prvog puta 748 00:37:48,938 --> 00:37:51,775 radio je sa savitljivim betonom kada ga je angažirao klijent 749 00:37:51,858 --> 00:37:53,943 izgraditi podzemni bunker. 750 00:37:56,279 --> 00:37:57,614 Vreća za spavanje i lampa. 751 00:37:57,697 --> 00:38:00,033 Da, to objašnjava zašto on nije morao praviti zalihe hrane. 752 00:38:00,116 --> 00:38:03,495 Znao je da će bunker biti potpuno prazna osim velike zalihe hrane. 753 00:38:03,578 --> 00:38:05,705 Ali kako je ova stvar nastala reći da je bio bunker? 754 00:38:05,789 --> 00:38:07,624 [Morgan] Kad smo pretraživali Leejev ured, 755 00:38:07,707 --> 00:38:09,918 Primijetio sam detalj na minijaturi. 756 00:38:10,001 --> 00:38:11,419 Vidite li pravokutnik na vrhu? 757 00:38:11,503 --> 00:38:12,712 To su vrata. 758 00:38:14,297 --> 00:38:15,632 Nicole. 759 00:38:15,715 --> 00:38:17,217 -Bok. -Bok. 760 00:38:17,300 --> 00:38:19,928 Uh, Nicole Heisler. Ovo je moj šef, poručnik Soto. 761 00:38:20,011 --> 00:38:23,264 - Čuo sam da ste bili od pomoći u slučaju. - Bilo mi je drago što mogu nešto učiniti. 762 00:38:24,057 --> 00:38:27,060 Dobio sam tvoju poruku uhvatili ste Defunctova ubojicu. 763 00:38:27,143 --> 00:38:29,020 Razgovarao sam s označavačima koji su ga poznavali, 764 00:38:29,729 --> 00:38:31,272 htjeli su da im kažem hvala. 765 00:38:31,981 --> 00:38:33,066 To je lijepo. 766 00:38:33,149 --> 00:38:35,318 Nisi trebao doći sve dolje da to učinim. 767 00:38:35,401 --> 00:38:39,989 Ne. Također sam ti htio nešto dati. Stvarno, za Avu je. 768 00:38:41,324 --> 00:38:43,618 Roman mi je pomogao da se izvučem iz života. 769 00:38:44,160 --> 00:38:45,286 On mi je to dao. 770 00:38:45,370 --> 00:38:48,122 Htio je da vidim razlika koju bi umjetnica mogla napraviti. 771 00:38:48,998 --> 00:38:52,669 Mislio sam da bi moglo nadahnuti i njegovu kćer. 772 00:38:54,254 --> 00:38:56,172 Ovo će joj se stvarno svidjeti. Hvala. 773 00:38:57,465 --> 00:39:00,301 Znaš, ona bi također mogla stvarno voljeti razgovarati s tobom nekad 774 00:39:00,385 --> 00:39:02,762 ako želiš probaj nemoj da prođe još 16 godina 775 00:39:02,846 --> 00:39:04,848 -prije nego što naletimo jedno na drugo. -[smije se] 776 00:39:05,640 --> 00:39:06,808 Nazovi me bilo kada. 777 00:39:07,350 --> 00:39:08,768 ja ću. Hvala. 778 00:39:08,852 --> 00:39:09,853 Hmm. 779 00:39:17,068 --> 00:39:19,028 Oh, čekaj. Ne, ne. Znaš da to ne možeš zadržati, zar ne? 780 00:39:19,112 --> 00:39:21,072 Neću ga zadržati. Samo ću ga posuditi. 781 00:39:21,155 --> 00:39:24,784 Samo ću navratiti bolnicu i dopuni Karadeca, u redu? 782 00:39:25,743 --> 00:39:26,953 Laku noć. 783 00:39:27,036 --> 00:39:30,123 [zuji telefon] 784 00:39:31,583 --> 00:39:33,501 [♪ svira "On My Knees"] 785 00:39:38,548 --> 00:39:39,674 gospođo Quinn. 786 00:39:40,258 --> 00:39:41,593 Još si u LA-u? 787 00:39:41,676 --> 00:39:45,305 Da, i mislio sam podijeliti neke vijesti. 788 00:39:45,388 --> 00:39:49,767 Čuo sam da je FBI uzeo Erika Hayworth u federalni pritvor. 789 00:39:51,519 --> 00:39:54,939 -Stvarno? Nitko mi nije rekao. – Da, samo sam… 790 00:39:55,023 --> 00:39:57,317 Upravo sam i sam saznao. 791 00:39:57,400 --> 00:40:01,571 Očigledno su to dobili dojavu imao je informacije o starom ubojstvu. 792 00:40:02,071 --> 00:40:04,324 FBI agentica Lila Flynn. 793 00:40:04,407 --> 00:40:08,328 Drugim riječima, premjestili ste Haywortha negdje gdje ja ne mogu doći do njega, ali ti možeš. 794 00:40:08,411 --> 00:40:11,497 Oh, žao mi je, draga, moram ići. Samo ulazim na sastanak. 795 00:40:11,581 --> 00:40:12,916 Ali siguran sam da ćemo uskoro razgovarati. 796 00:40:13,958 --> 00:40:14,959 Bok. 797 00:40:17,420 --> 00:40:21,674 ♪ Izgleda da sam opet na koljenima ♪ 798 00:40:27,597 --> 00:40:28,932 Jedna sekunda. 799 00:40:29,015 --> 00:40:32,393 ♪ Osjeća se kao zidovi Približavaju se, u ♪ 800 00:40:33,353 --> 00:40:38,066 ♪ Izgleda da sam opet na koljenima ♪ 801 00:40:38,775 --> 00:40:41,277 Hej sad. To je viski star 30 godina. 802 00:40:45,615 --> 00:40:49,285 Mislim da bih trebao znati bolje nego očekivati da ćeš pristojno pitati. 803 00:40:49,369 --> 00:40:51,037 - Hm. Trebala bi. -Dobro. 804 00:40:52,997 --> 00:40:53,998 Hmm. 805 00:40:55,291 --> 00:40:58,336 -I u pravu ste, riječ je o 30-godišnjaku. -[uzdahne] 806 00:40:58,419 --> 00:41:00,421 Vlasnik kluba je klijent. 807 00:41:00,505 --> 00:41:01,923 Kupio sam mu bocu. 808 00:41:06,386 --> 00:41:09,305 -Ima li riječi od izgubljenog sina? -Da. 809 00:41:10,014 --> 00:41:12,183 Nick ne drži stranu Morgan Gillory. 810 00:41:12,809 --> 00:41:15,353 Za sada je boraveći u Major Crimes. 811 00:41:16,354 --> 00:41:19,107 Dakle tamo. Obavio sam tvoj zadatak i odlazim. 812 00:41:19,190 --> 00:41:21,693 Što god radiš, moraš pronaći drugi način. 813 00:41:23,194 --> 00:41:24,195 pa... 814 00:41:25,405 --> 00:41:28,324 trebam li te podsjećati da smo zajedno u ovome? 815 00:41:31,619 --> 00:41:34,330 A ja znam gdje sva vaša tijela su pokopana. 816 00:41:34,414 --> 00:41:36,541 Ako odem, ti ideš sa mnom. 817 00:41:38,292 --> 00:41:39,502 I bila si u pravu. 818 00:41:40,336 --> 00:41:43,297 Imat ćemo da smislim drugi način. 819 00:41:48,136 --> 00:41:52,348 ♪ Izgleda da sam opet na koljenima ♪ 820 00:41:52,432 --> 00:41:54,434 [♪ pjesma završava]